没什么真凭实据；这都是道听途说而已。
There is no proof; it's just hearsay.

你要说服他要有真凭实据。
You'll need real proof to convince him.

我没有真凭实据，只有提出道义上的证据。
I have no evidence but moral evidence to bring forward.

他可不是个好对付的人。你要说服他要有真凭实据。
He's no pushover. You'll need real proof to convince him.

我知道我们没有掌握他什么犯罪的真凭实据来制服他。
I knew we had no real offense to hang on him.

正是由于档案的这一特性，使档案成为历史的真凭实据，并具有了法律效力。
Proof of history and the legal effect of archives are based on this attribute.

大多数情况下给出的混合种植建议都是来源于传统惯例的，并非具有真凭实据。
Advice for companion plantings is sometimes based more on tradition than proof.

你也许认为这样强硬的断言有真凭实据作为支撑，但是事实上，证据是模糊的。
You would assume that such strong claims were backed by solid proof, but the evidence is, in fact, mixed.

而遭受打击的一方心中也明白，或者是已经有了一些真凭实据，可还是恋恋不舍。
But suffers the attack Fang Xinzhong also to understand that, or already had someironclad evidences, but or was reluctant to part from.

约翰的成绩比平常高得多，有作弊嫌疑，但他的教授因找不到真凭实据而只能信其无。
John's grade was much higher than usual and he might have cheated, but his professor gave him the benefit of the doubt.

检验时“务要从实”，同时尚需了解被害人生前的社会关系，经济状况，要充分掌握真凭实据。
" Tests "works from the real, " while his victims still needs to understand the social relations, economic conditions, to take full advantage of evidence.

共产党员应该随时注意那些奸细分子，用真凭实据揭发他们的罪恶，劝告人民不要上他们的当。
Communists must always be on the look-out for them, expose their criminal activities with factual evidence and warn the people not to be duped by them.

我这一辈子，只有这么一次，在事情发生之后——过了好多年，我竟有了件实实在在的真凭实据。
Just in that one instance, in my whole life, I did possess actual concrete evidence after the event -- years after it.

保护商业应表现于游击队的严格的纪律上面；除了有真凭实据的汉奸之外，决不准乱没收一家商店。
The protection of commerce means that the guerrilla units should be highly disciplined and that the confiscation of shops, except those owned by proved traitors, should be strictly prohibited.

这类分子已经混进我们的党、我们的军队和政府者，则应依靠真凭实据，坚决地有分别地洗刷出去。
Those who have already sneaked into our Party, army or government organs must be firmly but discriminatingly combed out on the basis of conclusive evidence.

许多人在过去都猜想到刘亦菲的文凭不是真的，不过那些也只不过是猜想，这一回，我有真凭实据。
Many people have discussed over this issue and made guesses over her education level. However, those were only guesses, this time, it is true—there is evidence that she faked EVERYTHING!

但克朗凯意识到，这则新闻不单纯是三流的窃盗案。他请求邮报分享他们手上的文件，以当做真凭实据。
But Cronkite sensed there was something more to the story than a third-rate burglary. He pleaded with the Post to share their documents as tangible proof.

对于把UML变成你的软件编制能力的一部分，仅这种说法就为你提供了真凭实据。但它没有回答一些问题。
This statement alone is a pretty conclusive argument for making UML part of your software repertoire, however it leaves some questions unanswered.

要得到科研机构的首肯简直易如反掌，但是，由于当时温度计已经广泛普及，业余气象学家也掌握着真凭实据。
Securing the consent of the scientific establishment was a simple matter. But thermometers had by then become widely available, and amateur meteorologists were making their own readings.

有一种解释是说因为这样的人在母腹中时接触了更多的 丸激素，不过到目前为止，这还只是一个猜测，尚无真凭实据。
One possible explanation is exposure to testosterone in the womb, but so far, that remains more a curiosity than a clue.

于是，为了满足我愧疚的良心和找到真凭实据支持我的指控，我去了附近的一个公园，想找一些有关吉塔无数风流韵事的具体证据。
So to satisfy my guilty conscience and find solid proof of my accusations, I went to a nearby park in search of concrete evidence about Geeta's countless affairs.

于是，为了满足我愧疚的良心和找到真凭实据来支持我的指控，我去了附近的一个公园，想找一些有关吉塔无数风流韵事的具体证据。
So to satisfy my guilty conscience and find solid proof of my accusations, I went to a nearby park in search of concrete evidence about Geeta's countless affairs.

炼金术士没有理会人们对他的进一步疏远，他成立了一个极端分子联盟，以寻找外星人存在的真凭实据，借此改变世人对他的理论的看法。
The alchemist ignored' the further alienation and built an alliance of extremists to get physical proof of the alien and to alter the world's view of his theory.