所有的这一切都是为了笼络人心。
All this is supposed to build a base of support.

第三，刘备的礼贤下士只不过是他笼络人心的手段。
Thirdly, Liu Bei's Rhenish corporal was his only means to win the hearts and minds. "The Three Kingdoms Mr."

宝马作为后来者，必须得付出更大的努力来笼络人心。
Later, as BMW, have to do more to win over people's minds.

这位与布什拾挡竞选副总统的候选人是个善于笼络人心的政客。
The candidate was a baby kisser when he ran for Vice President with Bush.

这位与布什拾挡竞选副总统的候选人是个善于笼络人心的政客。
eg. The candidate was a baby kisser when he ran for Vice President with Bush.

或以“完全”的立宪面目来取信于民，笼络人心，缓和统治危机。
Qing Government tried to win the people"s confidence in order to mitigate its ruling crisis by complete constitutional figure."

这位与布什拾挡竞选副总统的候选取人是个善于笼络人心的政客。
The candidate was a baby kisser when he ran for Vice President with Bush.

知道在面包的哪一面涂黄油）这条习语的比喻意义是“知道如何笼络人心”。
He wouldn't be rude to his boss—he knows on which side his bread is buttered.

红入主甘家后，在内笼络人心，处处讨好家姑佘君丽（李香琴）及耍弄手段分化继子与祖的感情；
HUNG moves in to live with CHO and she starts playing tricks in the family. She tries pleasing her mother-in-law SHEH KWAN LAI (Lee Heung Kam) in every ways while disuniting her stepson and CHO.

她恪守封建妇德，而且城府颇深，能笼络人心，待人处事十分的圆滑，上面的疼爱，下面的敬重。
She scrupulously abide by the feudal woman, and shrewd is quite deep, can auto, others very tactful, above, below the love.

今年早些时候，在布拉格、开罗和阿克拉三地发表的演说中，他极尽辩口利辞之能事，笼络人心。
In three speeches in Prague, Cairo and Accra earlier this year, he used the full power of his rhetoric to win people over.

经济学理论告诉我们，试图给社会大多数人发放补贴，在短期内也许会笼络人心，实际上最愚蠢。
economics theory tells us that the majority of subsidies to the society to try and win over people's hearts in the short term may, in fact the most foolish.

在帮助哲学寻找方法解释世界的各种体系当中，我认为泛神论是适于笼络民主时代人心的体系之一。
Among the different systems by whose aid philosophy endeavors to explain the universe I believe pantheism to be one of those most fitted to seduce the human mind in democratic times.

与此同时，二度抚湘的骆秉章却通过一系列笼络人心的手段，再次确立了自己在当时湖南政局中的核心地位。
at the same time, Luo Bing-zhang governed Hunan province once again, by using a series of means to draw in other officials, and re established his nuclear status in Hunan political situation.

不走运的是本周他制造出来的这个却没有什么成效，如果他找到什么东西可以笼络人心，那才是真让人担心的呢。
Fortunately, the ones he produced this week will make little difference. When he finds some that do, start worrying.

后者可能会因为经理认为他们无所事事而被列为重点解雇对象。（13）喜欢这么做的人往往没有什么抱负但是却能笼络人心。
The latter can be high on the list for redundancy because managers are unsure what they do, or (13) People like this are often not ambitious but they can hold a company together.

如何更好地庆祝又一政治新纪元的到来，而非像古罗马的统治者那样利用为笼络人心而施展小恩小惠的手段的策略以此开朝呢？
What better way to celebrate the dawning of a new era in politics than utilizing a strategy that first got its start with the bread and circuses back in Ancient Rome?