你可知道我多讨厌你的藕断丝连。
Do you know how I disgust your severed, actually still connected.

你可能就是要制造藕断丝连的效果。
Or is that exactly what makes it so profound and everlasting?

现在我和冉阿让仍旧是藕断丝连的。
there are still threads which attach me to that Jean Valjean;

有没有一把剑、可以真斩了藕断丝连。
Had a sword, may really cut the old feelings remain after a severed relationship.

如果他们仍藕断丝连，那现在就不是最好的时间。
If they're in a relationship now, this may not be the best timing.

后来出嫁了，两个人还藕断丝连，这只能怪包办婚姻。
After she was married that still keep it up, the arranged marriage.

当查尔斯王子与黛安娜结婚时，他仍和卡蜜拉藕断丝连。
Indeed, when Prince Charles married Diana, He had not cut off relations with Camille completely.

这从一定意义上说，权力之手和市场的界限仍然藕断丝连。
This is a sense that the hand of power and the limits of the market is still Ouduansilian.

你现在还算她的男朋友。你们处在恋情渐退、藕断丝连时期。
You are still in the zone, the BOYFRIEND zone. This is the tailing-off period.

我们之间的联系，有时无法解释，有时看似断了关系，却仍然藕断丝连。
The ties that binds us are sometimes impossible to explain. They connect us even after it seems like the ties should be broken.

在你现在所处的这段关系里，你的男友仍然跟他以前的情人在感情上藕断丝连。
You are in a relationship with someone who is still emotionally attached to his former lover.

而且，愚公有了妻子后，还和初恋情人紫玉一直藕断丝连，感觉像是古代的三角恋。
Moreover, Yu The public after his wife, and first love has always Ouduansilian macrophylla, feels like ancient San Jiaolian.

其间不断传出双方洽商终止的传闻，但随后又被否认，给外界感觉谈判似乎总是藕断丝连。
That the parties continue negotiations during which termination of the rumors, but then denied to the outside world that always seems to settle negotiations.

后来，大家都有了新的一半，你继续和以前的旧爱做朋友，新情人心里会怎么想，藕断丝连？
Afterwards, everybody had new half, you continued and the before old love are the friend, how in the new sentiment will of the people could think, old feelings remain after a severed relationship?

人与人之间的关系纽带有时候很难说的清楚，这些关系即使在破裂之后看起来仍然藕断丝连。
The ties that bind us are sometimes impossible to explain. They connect us even after it seems like the lies should be broken.

后来出嫁了，两个人还藕断丝连，这只能怪包办婚姻，不能怪她。（周立波，《山乡巨变》。
and after she was married they still kept it up. The arranged marriage was the cause of this; she can't be blamed.

这一种壮士断腕的气势，还真不是普通人能有的呢！相较之下，「藕断丝连」真是逊到一个不行。
The action is kind of heroic vigor and enthusiasm that an ordinary person would not take.

鼠与年是剪不断、藕断丝连地连在一起的，所是才是鼠年。鼠的顽皮与年的英气，都是这幅剪纸的看点。
The Mouse Nian The mouse connects to Nian continuously, so it is Mouse Nian. Nauty of the mouse and brilliant makings, both of them are glittering parts.

大多数学生虽然喜欢计算机，但在专业学习上还是有不少困难的，软件技术与英语藕断丝连，在很多方面有着联系。
Most students like the computer, but in the professional study or have a lot of difficulties, software technology and English, in many aspects has entangled contact.

尽管如此，从英国皇家学会的一本期刊的名字“PhilosophicalTransactions”（哲学会报，现在均译为自然科学会报）可以看出，自然和哲学之间仍有着藕断丝连的联系。
Nevertheless, the link between the fields lingers on in the name of one of the Royal Society's journals, Philosophical Transactions.